AVIVA-BERLIN.de im April 2024 - Beitrag vom 13.08.2020


Sigrid Undset – Viga-Ljot und Vigdis
Doris Hermanns

Für ihr Hauptwerk, den dreibändigen Roman "Kristin Lavranstochter" erhielt Sigrid Undset 1928 den Nobelpreis für Literatur, "vornehmlich für ihre kraftvollen Schilderungen des nordischen Lebens im Mittelalter". Diese machen auch den von Gabriele Haefs neu übersetzten früheren Roman Viga-Ljot und Vigdis aus, der sich mit den Folgen einer Vergewaltigung beschäftigt.

116 mal wurde der Nobelpreis für Literatur bis heute vergeben, davon nur 15 mal an eine Autorin. Nach Selma Lagerlöf (1909) und Grazia Deledda (1926) war Sigrid Undset 1928 die dritte Frau, die ausgezeichnet wurde. Vor zwei Jahren konnte der Preis aufgrund der Aufdeckung sexueller Übergriffe nicht vergeben werden – der Roman von Sigrid Undset aus dem Jahr 1909 passt thematisch dazu.

In historischen Romanen ging es lange Zeit meist um Helden wie Könige, Ritter und Heilige. Erst die Frauenforschung hat damit begonnen, sich grundlegend mit der Geschichte von Frauen zu beschäftigen. Durch diesen Erkenntnisgewinn wurde es in den letzten Jahrzehnten möglich, mehr Frauenfiguren in der Literatur einzuführen. Ungewöhnlich für ihre Zeit stellt Sigrid Undset in diesem Roman die Bauerstochter Vigdis in den Mittelpunkt des Geschehens. Diese lernt den Isländer Ljot kennen, der in Norwegen Bauholz kaufen will. Schnell kommen sich die beiden näher und Ljot möchte sich mit ihr verloben. Vigdis ist nicht abgeneigt, findet sich aber zu jung, um bereits an eine Ehe zu denken. "Lass mir doch die Frist, um die ich dich bitte; ich möchte ja eigentlich, dass du mich nicht umsonst gefragt hast. Aber ich habe das Gefühl, dich erst wenig zu kennen, und du würdest mich weit weg von allem führen, was mir gehört."

Aber Ljot, alles andere als ein einfühlsamer Mann, ist eifersüchtig auf einen Kinderfreund von Vigdis und macht sich schnell mit seinem Verhalten bei Vigdis und allen anderen unbeliebt. Als sie sich aus diesem Grund gegen ihn entscheidet, vergewaltigt er sie. Selbst danach meint er noch, es wäre besser, wenn sie mit ihm weggehen würde, denn es sei schlimmer, wenn sie nicht zusammenkommen könnten. Dass er gegen ihren Willen "vorgegangen" sei, sagt er zwar, aber das scheint ihm nichts weiter auszumachen.

Vigdis wird dabei keineswegs als schwach beschrieben, sondern macht ihm klar, dass ihr Wille genauso hart ist wie seiner. Sie wirft einen Stein nach ihm und fordert ihn auf zu gehen. Die nachfolgende Schwangerschaft weiß sie auf dem Hof zu verbergen, ihr Kind setzt sie aus.
Als Æsa, ihre Pflegemutter, später erfährt, dass Vigdis diese Entscheidung bereut, auf Rache sinnt und sich wünscht, dass der Sohn zum Verhängnis seines Vaters werden solle, erzählt Æsa ihr, dass sie das Kind gerettet habe.

Der Roman ist die Geschichte der Rache, die Vigdis nehmen möchte. Vieles geschieht dabei anders, als sie es sich gedacht und erhofft hat, was auch zu Schwierigkeiten mit ihrem Sohn Ulvar führt. Aber immer wieder zeigt sie Stärke und trifft ihre eigenen Entscheidungen.

Ljot hingegen hält an dem fest, was er wollte. Zwar heiratet er eine andere Frau, mit der er drei Kinder hat, aber nachdem diese alle vier gestorben sind und er zufällig Ulvar kennengelernt, macht er sich auf den Weg zu Vigdis. Der Sohn würde sich eine Versöhnung seiner Eltern wünschen, die aber für Vigdis völlig undenkbar ist, was sie in einer langen beeindruckenden Rede deutlich macht, die den Höhepunkt des Romans darstellt. Sie beginnt mit "Was weißt du, Ljot, darüber, wie groß mein Zorn gewesen ist – oder du, mein Sohn, wie sehr ich mich nach Rache gesehnt habe – ich habe noch nie gehört, dass ein Mann je von einer Frau mit Gewalt genommen worden ist" und damit endet, dass sie ihm vorwirft: "Schlecht belohnst du die, die dich geliebt haben – und der dümmste und schlechteste aller Männer bist du jedenfalls, Ljot." Trotzdem versinkt Ljot in Selbstmitleid, versteht nicht, was er ihr angetan hat, und hält gar den Kummer über seine verschmähte "Liebe" für genauso groß wie ihren.

Der isländisch-deutsche Übersetzer und Schriftsteller Kristof Magnusson, der in seinem Vorwort darauf verweist, welche Bedeutung dieser Roman in der Literaturgeschichte hatte, schreibt, das Buch wurde "in seiner Sprache stark von der Literatur der Zeit inspiriert, in der es spielt: Von den mittelalterlichen Isländersagas". Er meint, Undset habe damit eine eigene Isländersaga geschrieben, "bei der nicht nur Motive, Erzählweise und Dramaturgie der Welt der Sagas entnommen sind, sondern auch der knappe, kraftvolle Erzählton."

AVIVA-Tipp: Eine alte Geschichte, allerdings mit einem Thema, das bis heute leider sehr aktuell ist. Ein guter Einstieg in das Werk von Sigrid Undset und, sehr gut lesbar in dieser Ãœbersetzung.

Zur Autorin: Sigrid Undset wurde 1882 in Kalundborg, Dänemark, geboren. Seit ihrer frühen Kindheit lebte sie in Oslo. Bereits im Alter von 25 Jahren veröffentlichte sie ihr Debüt: Fru Marta Oulie. Ihre Werke beschäftigen sich im Wesentlichen mit den Themen der Frauenemanzipation, sowie anderen ethischen und moralischen Fragen, was sie bei einigen unbeliebt machte, vor allem im männlich dominierten Norwegischen Schriftstellerverband, dem sie 1907 beitrat, und dessen Vorsitzende sie von 1936 bis 1940 war. 1928 erhielt Undset den Literaturnobelpreis.
Schon seit Anfang der 1930er Jahre war sie engagierte sie sich gegen den aufkommenden Faschismus. Aufgrund der Besetzung Norwegens floh sie 1940 vor den Deutschen über Schweden in die USA. Ab 1940 standen ihre sämtlichen Schriften auf der "Jahresliste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums", d. h. sie durften in Deutschland nicht mehr verkauft werden.
In den USA hielt sie zahlreiche Vorträge und arbeitete mit Eleanor Roosevelt zusammen an einer geheimen Rettung europäischer Juden und Jüdinnen. Durch ihre Bekanntheit als Nobelpreisträgerin konnte sie Schweden dazu bewegen, 700 Reisedokumente für ungarische jüdische Frauen und Kinder auszustellen.
Nach 1945 kehrte sie in ihre Heimat, nach Lillehammer, zurück, wo sie 1949 starb.

Zur Übersetzerin: Gabriele Haefs ist Autorin und Übersetzerin von Kinder- und Spannungsliteratur sowie Belletristik. Bereits 1999 übersetzte sie Sigrid Undsets Debüt Frau Marta Oulie ins Deutsche. Haefs erhielt u. a. den Deutschen Jugendliteraturpreis sowie den Königlichen Norwegischen Verdienstorden.

Sigrid Undset
Viga-Ljot und Vigdis
Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs
Mit einem Vorwort von Kristof Magnusson
Hoffmann und Campe Verlag, erschienen 2019
Gebunden. 190 Seiten
ISBN 978-3-455-00612-4
Euro 24,00
Mehr zum Buch unter: www.hoffmann-und-campe.de

Mehr zu Sigrid Undset

www.norwegianamerican.com

www.haaretz.com

www.modeemi.fi

eng.bjerkebek.no

Weiterlesen auf AVIVA-Berlin:

Literaturnobelpreis 2018 für die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk
110 Jahre nach dem Literaturnobelpreis für Selma Lagerlöf erhält rückwirkend für das Jahr 2018 die fünfzehnte Frau diesen Preis. Verliehen wurde er an Olga Tokarczuk, die polnische Schriftstellerin, die nicht nur durch ihre Bücher, sondern auch durch ihr politisches Engagement berühmt ist. (2019)

Simone Frieling - Ausgezeichnete Frauen. Die Nobelpreisträgerinnen für Literatur
Simone Frieling gelingt nach "Im Zimmer meines Lebens" ein weiteres Werk, in dem sie herausragende Frauen portraitiert: Von Selma Lagerlöf über Nelly Sachs bis Nadine Gordimer und Doris Lessing macht sie die Biographien und das schriftstellerische Schaffen der Literatinnen sichtbar. (2016)

Selma Lagerlöf – Liebe Sophie. Liebe Valborg
Zum 158. Geburtstag am 20. November 2016 und zum 77. Todestag am 16. März 2017. Endlich liegen die Briefe der schwedischen Literaturnobelpreisträgerin Selma Lagerlöf an ihre beiden Geliebten, zwischen denen sie zwanzig Jahre ihres Lebens stand, auf Deutsch vor. (2017)

Selma Lagerlöf - Die Erinnerungen. Das Tagebuch der Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf
Nach der im Frühjahr vorigen Jahres erschienenen Biografie von Selma Lagerlöf sind nun drei Bände ihrer eigenen Erinnerungen an Kindheit und Jugend gebündelt erschienen. (2016)

Selma Lagerlöf - Die Löwenskölds. Holger Wolandt - Selma Lagerlöf. Värmland und die Welt. Eine Biografie
Zum 75. Todestag der schwedischen Autorin, die als erste Frau den Nobelpreis für Literatur erhielt, sind im Frühjahr 2015 eine Biografie und die Neuauflage der Trilogie "Die Löwenskölds" erschienen. (2015)

Herta Müller - Mein Vaterland war ein Apfelkern
Eine dialogische Retrospektive auf das isolierte Leben der Literaturnobelpreisträgerin unter der Diktatur Ceaucescus zeichnet den Raum nach, in dem die Schriftstellerin ihre bilderreiche Gedankenwelt vor äußeren Drangsalierungsversuchen retten kann: Es ist ihr eigener Kopf. (2014)

Nadine Gordimer - Erlebte Zeiten / Bewegte Zeiten
Zum 90. Geburtstag der Nobelpreisträgerin am 20. November 2013 erschien im Berlin Verlag ein Doppelband, der sich dem erzählerischen und essayistischen Werk der Autorin widmet. Kurzgeschichten und literarische Abhandlungen erstrecken sich auf über tausend Seiten und spiegeln die immense Produktivität von mehr als 60 Schaffensjahren wider. (2013)

Zum Tod von Doris Lessing
"Es wird mir gefallen, tot zu sein" – so nonchalant sinnierte die Nobelpreisträgerin über ihr Leben nach dem Tod. Am 17. November 2013 ist sie kurz nach ihrem 94. Geburtstag in London gestorben. (2013)

Alice Munro - Liebes Leben. 14 Erzählungen
Mit leisen Tönen und ganz unsentimental führt uns die "Meisterin der Kurzgeschichten" in die Abgründe der menschlichen Existenz. Nun erschien ihr neuester Erzählband. Es sei ihr letzter, sagt Munro. (2013)

Nelly Sachs - Werke, Band IV
Mit der kommentierten Gesamtausgabe der Texte von Nelly Sachs ist das Werk der Nobelpreisträgerin endlich einem breiten Publikum zugänglich gemacht worden. Nach den ersten Bänden, die Sachs´ Gedichte enthalten, sind im vierten Band nun ihre Prosatexte nachzulesen. (2010)

150. Geburtstag von Selma Lagerlöf am 20. November 2008
Sie war das erste weibliche Mitglied der Schwedischen Akademie (1914) und die erste Nobelpreisträgerin (1909). AVIVA-Berlin wirft einen Blick auf Leben und Werk der Schriftstellerin Selma Lagerlöf. (2008)

Elfriede Jelinek - ein Porträt
Ein gelungener Lesegenuß über die Literatur-Nobelpreisträgerin. Das AutorInnenpaar Mayer / Koberg beleuchtet die Prosa-Provokatorin, die keine politische Polemik scheut. (2006)