AVIVA-BERLIN.de im Mai 2024 - Beitrag vom 08.03.2009


Susan Choi - Reue
Sabine Grunwald

Der scheue Professor Lee, ein unauffälliger Einzelgänger, gerät durch ein Attentat in die Fänge des FBI und der Presse. Durch ein gewagtes Unternehmen muss er seine Unschuld beweisen.

Professor Lee ist ein assimilierter Staatsbürger, der kurz vor seiner Pensionierung steht und Mathematik an einer amerikanischen Provinzuniversität unterrichtet, an der er auch seinen Doktor gemacht hat. Als der beliebte junge Kollege Hendley Opfer eines Bombenattentates wird, gerät die wohlgeordnete Welt des Professors aus den Fugen. Ein bedrohlicher Brief weckt die Chimären seiner Vergangenheit und stürzt ihn in ein Chaos aus Anschuldigungen und Verleumdungen.
Am Ende bleibt ihm nur der Aufbruch zu einer gefährlichen Reise, um seine Unschuld zu beweisen.

Der Roman begibt sich in die Innenwelt seines Protagonisten, dessen Leben großteils aus Routine besteht und als langweilig und belanglos gelten könnte, aber mit dem gewaltsamen Tod seines von ihm beneideten Kollegen treten Gefühle zutage, die in Lee Scham- und Schuldgefühle auslösen. Er wird in seine Vergangenheit versetzt, rekapituliert die Ehe mit seiner – inzwischen toten Frau Aileen – und gesteht sich Versäumnisse ein, die er im Laufe der Geschichte teilweise wieder gutmachen darf.

Susan Choi lässt sich Zeit und entwickelt ihre Geschichte langsam und bedächtig. Ihre Vorliebe für Schachtelsätze mag für viele ein wenig anstrengend sein. Doch die Mühe lohnt, denn unaufhaltsam gerät die Leserin in eine dicht gewobene Story, die immer weiter an Spannung zunimmt. Der scheue Protagonist, der als wichtiger Zeuge des FBI zu einem Verdächtigen wird, entwickelt sich zu einem Helden, der als Lockvogel für den Attentäter, den er aus vergangenen Tagen kennt, eingesetzt wird.

Zur Autorin: Susan Choi ist die von American Women, das für den Pulitzer-Preis nominiert war, und The Foreign Student, das den Asian-American Literary Award für Belletristik gewann. Gemeinsam mit David Remnick gab sie die Anthologie Wonderful Town: New Yorker Stories from The New Yorker heraus und hat Stipendien der Guggenheim Foundation und des National Endowment of Arts erhalten. Sie lebt in Brooklyn, New York. (Verlagsinformation)

Zur Übersetzerin: Annette Hahn studierte Anglistik und Literarische Übersetzung. Neben Susan Choi hat sie u.a. Fay Weldon und Patricia Shaw ins Deutsche übertragen.

AVIVA-Tipp: Susan Choi versteht es meisterhaft, die Paranoia der amerikanischen Gesellschaft nach dem Anschlag des 11. September darzustellen. Harmlose Bürger werden aufgrund ihrer andersartigen Herkunft zu "verdächtigen Subjekten" und gnadenlos von Nachbarn und der Sensationspresse verfolgt.

Susan Choi
Reue
Originaltitel: A Person of Interest
Aus dem Amerikanischen von Annette Hahn
Aufbau Verlag, erschienen August 2008
480 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Euro 19,95
ISBN 978-3-351-03239-5