AVIVA-BERLIN.de im April 2024 - Beitrag vom 13.09.2006


Duden - Das Synonymwörterbuch
Silvy Pommerenke

Sie suchen verzweifelt nach einem Alternativwort in Ihrem Text? Ihr Word Programm bietet Ihnen außer dem leeren Thesaurus diesbezüglich auch keine Hilfe? Dann sind Sie ein typischer Fall...

...für das Synonymwörterbuch von Duden! In der dritten, völlig neu erarbeiteten Auflage von 2004 werden Ihnen 300.000 Synonyme zu mehr als 20.000 aktuellen und häufig gebrauchten Wörtern der deutschen Gegenwartssprache geboten.
Beispielsweise finden Sie dort als Alternative zu dem Wort Rucola: Ölrauke, Rauke. Damit kann man ein Kochrezept deutlich aufpeppen, ohne immer wieder auf das gleiche Wort zurückzugreifen.

Neben diesen Gegenbeispielen zu ausgewählten Wörtern gibt es auch über 200 hilfreiche Infokästen mit Synonymen zu Redewendungen und Fügungen. Unter dem Stichwort "Schmutz" findet man etwa "jmdn. in den Schmutz ziehen". Als Begriffsverwandtschaften dazu werden "jmdn. in ein schlechtes Licht rücken", oder "jmdn. verunglimpfen" angeboten.

Des Weiteren gibt es auch politisch korrekte Hin- und Verweise, in weiß abgesetzten Kästchen. Diese helfen dem bewussten oder unbewussten Tradieren von rassistischen oder sexistischen Stereotypen, die größtenteils unreflektiert übernommen werden, vorzubeugen. Dass Begriffe wie "Neger" nicht mehr im Sprachgebrauch existent sein dürften, sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein, ist es aber leider nicht. Deswegen ist der Duden-Hinweis "Die Bezeichnung N. sollte im öffentlichen Sprachgebrauch nicht mehr verwendet werden, da [er] zunehmend als Diskriminierung empfunden [wird]" in seiner Aussagekraft zwar noch nicht weit genug formuliert, aber immerhin wird dem ein oder der anderen dadurch ein Hinweis auf den bewussteren Umgang mit Sprache und seiner Umwelt gegeben.

Die Mehrinvestition von sechs Euro für die Ausgabe die das Nachschlagewerk auch auf CD-ROM beinhaltet, ist sinnvoll angelegtes Geld, da man sich das lästige Blättern im Buch erspart, und mit Maus und Tastatur das gleiche Ergebnis erzielt. Dennoch bleibt ein Fremdwörterbuch unerlässlich, da man mit einem elaborierten Wortschatz schnell an die Grenzen des Synonymwörterbuchs stößt.

AVIVA-Tipp: Das Synonymwörterbuch ist für alle unentbehrlich, die viel mit schriftlichem Ausdruck zu tun haben. Es kann sowohl von Fachleuten wie JournalistInnen, RedakteurInnen, ÜbersetzerInnen genutzt werden, als auch von Studierenden oder SchülerInnen. Mit diesem Wörterbuch der Homoseme werten sie Ihre eigenen Texte individuell auf!

Der Duden im Netz: www.duden.de

Duden 08
Das Synonymwörterbuch
Mit CD – ROM
Verlag: Dudenverlag, Juli 2004
Gebunden, 1.104 Seiten
ISBN: 978-3411041336
27,95 Euro