AVIVA-BERLIN.de im November 2024 - Beitrag vom 24.02.2008


Kamila Shamsie - Salz und Safran
Jana Muschick

Die Ich-Erzählerin Aliya stürzt sich gemeinsam mit uns in ein buntes pakistanisches Abenteuer voller Gewürze, mystische Familienerzählungen und eine ganz eigene geheime Liebesgeschichte.

In Salz und Safran wird von der exzentrischen pakistanischen Aristokratenfamilie Dard-e-Dils berichtet, zu deren Leidenschaften das Erzählen von Familiengeschichten gehört. Im Zentrum des Romans steht die junge Aliya, die sich auf mysteriöse Weise mit ihrer Tante Mirjam verbunden fühlt. Über diese Tante kursieren besonders eigenartige Gerüchte, weil sie als junge Frau mit dem Koch durchgebrannt sein soll. Tante Mirjam hat dadurch gegen die Regeln der pakistanischen Stände-Hierarchie verstoßen und ihre Nichte Aliya steht kurz davor, den gleichen Fehler zu begehen.

Der Roman ist auch eine Hommage an das orientalische Kochen, das durch die Ausführungen über die Aktivitäten des Koches im Hause Dard-e-Dil anschaulich und schmackhaft dargestellt wird.

Durch die Gabe zum Geschichtenerzählen der Familie Dard-e-Dil ist die LeserIn stets in verschiedene Erzählebenen einbezogen. Diese Geschichten, die wohl ursprünglich in der Wirklichkeit entstanden sein müssen, wurden durch die vielen Ausschmückungen an unzähligen Familienabenden zu Mythen und Legenden.

In der Erzählung, in der mehrere aristokratische Generationen Pakistans ihren Platz finden, spielt wohl die Frage nach der Wahl des Liebsten die gewichtigste Rolle – darf frau ihren Mann auch aus einer anderen Kaste wählen oder soll sie die verhärteten Traditionen bewahren?

Zur Autorin:
Kamila Shamsie wurde 1973 in Pakistan geboren. Sie hat bisher vier Romane veröffentlicht. Auf Deutsch ist von ihr "Karthographie" (Berlin Verlag 2004) und "Verbrannte Verse" (Bloomsbury Berlin 2005) erschienen. 2005 erhielt sie zusammen mit Zadie Smith und anderen Autorinnen den Orange Prize for Fiction, 21 Women Writers, 21 Great Reads. Heute lebt die Autorin in London und Karatschi.

AVIVA-Tipp: "Salz und Safran" ist ein poetischer, lebenslustiger und sehr unterhaltender Ausschnitt aus einem pakistanischen Familienleben. Die Düfte des Orients und die augenzwinkernde Art des Erzählens lassen den Roman zu einem exotischen Genuss werden. Zwar verwirren zuweilen die vielen Namen der großen Familie Dard-e-Dil, doch wer sich den Lesespaß nicht entgehen lassen möchte, wird auch diese Hürde zu meistern wissen.

Kamila Shamsie
Salz und Safran
Original: Salt and Saffron
Übersetzerin: Rebekka Göpfert
Bloomsbury Berlin Verlag, erschienen 2006
Gebunden, 288 Seiten
ISBN: 9783827005311
Preis: 19,90 Euro