AVIVA-Berlin: Votre dernier album s'appelle Sexe fort. Les photos qui l'accompagnent jouent d'une façon très esthétisée avec des symboles S/M - harnais de cuir, des piercings, des tatouages, je crois aussi. En plus il y a le titre donc Sexe fort, il y a le signe féminin comme logo du disque, pour ainsi dire. Est-ce que c'était une question d'esthétique ou est-ce qu'il y a un petit peu d'ironie derrière?
Patricia Kaas: L'album Sexe fort a une certaine émotion dans son contenu, c'est là d'où il puise sa force, et donc pour moi c'était important d'essayer de trouver une image, une photo qui exprime un peu les deux, ce qui était très difficile...et pour moi la force se trouvait effectivement dans l'émotion, dans la pureté, c'est à dire dans la peau - mais au-delà du côté sensuel ou sexuel. Ensuite je cherchais un titre pour l'album. J'ai toujours aimé, j'ai toujours eu des titres assez recherchés, donc j'ai creusé, creusé et je me suis arrêtée sur sexe fort, et le symbole de la femme tout simplement, mais plutôt dans un esprit féminin que féministe... parce que c'est un symbole qui me va bien: il y a la force, il y a le côté féminin, j'adorais le dessin, la rondeur de ce symbole, donc c'est parti sans ironie.

AVIVA-Berlin: Le titre, donc, c'est vous qui l'avez trouvé?
Patricia Kaas: Oui, je cherchais vraiment force, intense, puissance, et ça ne me plaisait pas et quand on regardait dans le dictionnaire tous ces noms, il y avait sexe fort, mais masculin en fait, et c'est là que j'ai eu l'idée de mettre sexe fort avec le symbole de la femme.

AVIVA-Berlin: Pour ceux qui ne comprennent pas les textes français, est-ce vous avez l'impression que ce titre regroupe tout ce que vous voulez dire dans tous les morceaux qui sont sur l'album?
Patricia Kaas: Pas seulement. D'un part, c'est un album ou je suis plus directe dans les paroles, et il est plus brut au niveau des arrangements; et ensuite, c'est aussi mon caractère; c'est-à-dire que sexe fort, c'est vraiment pour moi aussi l'indépendance, la volonté en même temps. Même si je dis sexe fort, j'ai aussi mes faiblesses, donc il y a encore la sensibilité, ce qui d'ailleurs n'est pas une faiblesse pour moi, au contraire, c'est un atout. Dans chacun de nous, il y a le côté masculin et le côté féminin, et le côté féminin est souvent traduit par sensible etc.. Pour moi, ce n'est pas négatif et les hommes, très souvent ils ont ce côté ...non, non, moi je ne suis pas comme ça! et selon mon expérience, effectivement les hommes parfois s'enferment dans leurs propres sentiments.
Un homme dirait peut-être ça de moi. Parce que c'est vrai, moi je suis une femme qui pleure assez rarement ... j'aimerais pouvoir pleurer, mais c'est vrai que ...peut-être je ne sais pas....peut-être que moi dans mon enfance ....j'ai perdu mes parents très jeunes et il y a deux ans, j'ai perdu un frère. C'est gravé en moi, j'ai du mal à laisser sortir la larme… c'est beaucoup plus intérieur.
Quand j'ai tourné le film avec Claude Lelouche par exemple, ce qui était important pour lui (et je pense que c'était la raison pour laquelle il m'avait donné le rôle) c'est que même quand je souris, il y a une certain tristesse est dans mon regard....que moi je vois pas bien sûr quand je me regarde dans un miroir, mais qui est là. On a tous envie de jouer les forts... mais on a aussi le droit de dire: je suis épuisée.

AVIVA-Berlin: Alors justement. Dans le dernier album, toutes les chansons sont faites presque exclusivement par des hommes. C'est un hasard?
Patricia Kaas: Oui, c'est un hasard, c'est vrai que c'est un hasard!! En plus c'est un grand hasard. Parmi les 27 auteurs -compositeurs, il y a 25 garcons et 2 fille. J'ai vraiment choisi les chansons en fonction de ce que j'aimais et je ne me suis pas rendu compte du tout qu'il y avait autant de garçons!!! Quand on est en France on connaît beaucoup de noms sur cet album. J'ai fait appel à des gens avec lesquels j'ai déjà travaillé, soit Obispo, soit Goldmann ...après il y a plein de surprises comme Renaud.
Moi, je suis uniquement interprète, je n'écris pas moi-même. Après tant d'années de carrière, on ne sait pas où est notre place. Aujourd'hui, il y a beaucoup de "Star-Académie", de "Deutschland sucht den Superstar" et je ne sais quoi. On ne sait pas trop où on a notre place, nous, en tant qu'interprètes et de savoir qu'autant d'auteurs-compositeurs ont envie d'écrire pour toi, et bien, ça donne un petit coup de pied dans le derrière en disant Génial, j'existe!. Moi ça m'a vraiment fait du bien de savoir que autant de gens avaient envie de participer à cet album.

AVIVA-Berlin: D'accord, on écrit pour vous, que ce soit la musique, que ce soit les textes ....mais vous avez sûrement un message, lequel?
Patricia Kaas: J'ai longtemps cherché des chansons qui avaient une certaine puissance, mais ce n'est pas toujours facile à trouver, parce que j'inspire l'émotion, j'inspire la sensibilité - les auteurs me disent souvent ça et donc c'est toujours un peu difficile. Dans l'album, des chansons comme Où sont les hommes, j'ai tout de suite aimé ce que disait la chanson, mais je l'ai aussi adoré parce que ça avait la puissance et que j'aime ça. C'est vrai que ce serait génial de pouvoir écrire soi-même! Je ne le fais pas parce que premièrement on a toujours peur de la première fois, deuxièmement les auteurs le font tellement bien que je me dis, pff, je ne pourrait pas faire mieux, après je ne sais pas, peut-être ce serait trop....personnel.

AVIVA-Berlin: L'émotion passe par la voix, la chose la plus intime qu'on puisse avoir, mais s'il y avait seulement une phrase à dire, seulement un message à dire, qu'est-ce que vous diriez à tous vos fan, à tout ceux qui vous écoutent ...qu'est-ce que vous aimeriez laisser?
Patricia Kaas: La sincérité, je crois que c'est ça, le plus important. Moi j'ai été élevée avec beaucoup d'amour et d'honnêteté, et ça pour moi c'est ce qui est le plus important. Bien sûr je vis des choses superbes, mais je n'oublie pas de là où je viens. C'est pour ça que peut-être dans ma carrière j'ai pris des risques, parce que non, je n'ai pas envie d'une chanson qui était pour les maisons de disques efficace .. je disais: oui, peut-être, mais elle me touche pas, donc j'ai envie de chanter ça ... c'est peut-être moins efficace, mais c'est moi!
Bien sûr j'ai eu des moments avec moins de succès, mais en même temps pour moi c'est un succès parce que ca m'a apporté autre chose - un album comme Dans ma chair qui a peut-être moins vendu m'a apporté plus de confiance, parce que je devais aller à l'extrême pour me retrouver… puisque je vivais à travers l'ombre de ma mère pendant des années, je ne me connaissais pas et j'avais besoin d'aller là pour arriver aujourd'hui à comme je me sens vraiment.
Je me dis que un album ce n'est pas toujours un chiffre un album c'est autre chose c'est un message.

AVIVA-Berlin: Vous êtes franco-allemande, est-ce vous vous sentez particulièrement européene en soi, au-delà encore de ce côté national franco-allemand?
Patricia Kaas: C'est difficile à dire parce que moi je suis née à la frontière, donc la Lorraine et l'Alsace, c'est mon pays, ce n'est pas l'Allemagne et la France, en moi, effectivement j'ai le sang 50% français, 50% allemand, puisque ma mère était allemande, je suis européenne dans le sens où, oui, j'aime aller dans plein de pays différents, sentir la différence des cultures ...je suis sûrement européenne sans chercher à l'être, parce que je suis née là, entre ces deux frontières et ensuite parce que je suis quelqu'un qui aime le partage, qui est curieuse et qui aime aller voir ce qui se passe et qui aime partager. C'est ma passion avant tout.

AVIVA-Berlin: Patricia Kaas, merci beaucoup pour cette interview.